Oh. Oh.
Oh, CHú xin lỗi.
Không sao đâu. Đừng sợ.
Chú xin lỗi, chú xin lỗi.
Chú không làm hại dhau1 đâu.
Mama!
Shh.
Con bé khóc thét làm chúng tôi phát hoảng.
TÔi xin lỗi.
Đeo mặt nạ trong lúc ngủ rất khó chịu.
- Mama. - Shh.
Tôi xin lỗi.
Hắn nói là hắn muốn đi tiểu
và nếu tôi không tấp vào lề, hắn ta sẽ tiểu trong quần
ngay trên xe.
Lẽ ra anh nê để hắn làm thế.
Nelson.
Tôi cũng muốn đi vệ sinh lúc đó.
Lái xe tới Manhattan mất gần 4 tiếng.
Tôi đã uống vài ly coffee.
Tôi dừng xe, thư giãn 1 chút,
và tháo còng cho Winslow.
Nói tóm lại là anh làm trái với quy tắc.
Nhưng không làm thế nghĩa là
tôi phải cởi nút quần của hắn và...
dùng tay đụng chạm vào thằng nhỏ của hắn.
Vâng.
Vậy là để làm đúng với lối sống của anh,
kết quả là anh giết nhân chứng của chúng ta.
TÔi đã nhắc nhở rồi mà, Nelson.
Thái độ của hắn
làm tôi tin rằng hắn sẽ không tấn công tôi, thưa sếp.
Tên đó là tội phạm.
ANh còn gì để nói không?
TÔi biết là tôi đã phạm lỗi,
nhưng giết chết tù nhân đó...
Chuyện đó sẽ ám ảnh tôi tới cuối đời.
Đó chỉ là tự vệ. ANh được miễn tôi.
Nghỉ phép 1 tuần đi.
Vâng.
Cám ơn sếp.
THế thôi.
Anh có biết không, Nelson,
sự xấu hổ
mà chuyện này mang tới cho cục?
TÔi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm về cái chết của Winslow, thưa sếp.
Tốt, Nelson,
vì tôi sẽ đổ toàn bộ trách nhiệm lên anh
TÔi đã nói là tôi muốn những con số,
những vụ bắt giữ có liên quan tới rượu.\
lời thú tội của Winslow sẽ là bằng chứng trực tiếp dẫn tới Nucky Thompson.
Winslow chết rồi, lời thú tội của hắn coi như vô tác dụng.
TÔi còn một manh mối khác là Darmody.
Darmody đã được thả ra vì thiếu bằng chứng.
Luật sư của Thompson ở đó nhiều như lũ ong.
Hắn nhận lệnh đi giết người trực tiếp từ Nucky Thompson.
Chết tiệt, anh đã làm hỏng mọi thứ từ ngay từ đầu rồi!
Đây là cơ hội cuối, Nelson.
Phạm sai lầm 1 lần nữa là anh sẽ
đ săn lũ buôn rượu lậu tại Everglades.
Đừng dừng lại.
Có coffee đấy.
Mẹ anh đưa Tommy đi ăn kem rồi.
Thằng bé ngoan lắm.
Màu da đẹp đấy.
Cám ơn.
Anh cũng thích bức kia...
cô gái với bó hoa.
Em cón không nghĩ là anh chú ý tới.
Tại Châu Âu,
trong cuộc chiếb...
nghệ thuật, thơ văn, vẽ tranh...
Hai tuần tại chiến hào là em quên ngay
rằng có những thứ rất đẹp
trong thế giới văn minh.
Thế.
Một chút đỏ.
Thế đẹp hơn.
Có tin gì về việc thông qua không?
Tất cả đều phụ thuộc vào Tennessee.
THêm 1 bang nữa,
là phụ nữ có quyền đi bầu.
Trông anh có vẻ do dựl.
ANh không muốn em thất vọng.
Người miền Nam... họ không
có những suy nghĩ cấp tiến như ở đây.
Tài xế của ông đã tới.
5 phút nữa.
Em không có ác ý nhưng...
ANh ta là anh hùng chiến tranh, Margaret.
Anh ta làm bọn trẻ sợ.
ANh ta ở đây là để bảo vệ em với bọn trẻ.
Những người tính giết anh...
- CHuyện đó sao rồi? - Đang được xử lý.
- Bởi cảnh sát trưởng? - Và người của anh ta.
Có lẽ em và con nên đi đâu đó 1 thời gian
Không cần thiết.
Ngoài ra, anh sẽ rất nhớ em.
Chẳng lẽ có quyền lực sẽ như thế này sao...
người ta bắn anh?
Thành công mang tới kẻ thù,
em sẽ sớm hiểu chuyện đó thôi
sau khi phụ nữ được đi bầu.
Giá cổ phiếu thông qua máy điện báo,
kết quả đua ngựa thông qua điện tín.
Sớm thôi, đài phát thanh sẽ mang tới những cậu chuyện mới
cho người nghe chỉ trong vòng vài phút.
Đây là kỷ nguyên của thông tin.
Và người kinh doanh sống và đôi khi chết là vỉ nó.
Anh có biết tại sao tôi là 1 tay cờ bạc thành công không, anh Doyle?
Vì anh may mắn?
Anh ta mới là lucky. CÒn tôi tự tạo may mắn cho mình.
TÔi là 1 tay cờ bạc thành công
là vì tôi chưa bao giờ đặt cược
khi mà tôi chưa biết chắc kết quả.
Như giải World Series.
Anh giàn xếp giải đó.
Tôi sử dụng nghiên cứu, tìm kiếm thông tin thật.
"Thẩm định đầu tư" luật sư gọi thế.
Nhưng thứ đó mang tôi tới Nucky Thompson...
người mà anh nói là anh biết rất rõ.
Làm sao tôi biết tài xế của hắn có mang súng?
Anh có nghe những gì tôi đang nói nãy giờ không?!
Đúng là bất tài vô dụng.
Một người phụ nữ bị bắn...
Một du khách vô tội...
và các anh làm lộ tôi ra cho tên Thompson.
Khu đường lát ván về đêm...
Chúng tôi cho là nên gửi 1 thông điệp.
Các anh đã gửi 1 thông điệp...
rằng các anh là lũ ngu.
Bánh kéc chocolate à?
- Vâng thưa ông. - Cám ơn.
Tự tôi sẽ giết hăn, ông Rothstein.
Chúng tôi sẽ mang đầu hắn về nếu ông muốn.
Sự ngoan cường của anh rất đáng nể,
nhưng tôi phải nói là tôi không mấy thuyết phục.
Chúng tôi có tin xấu, như ông nói.
Chúng tôi có thể làm gì để bù đắp cho ông?
Không gì nói câu" tôi xin lỗi" như tiền.
2 triệu rưỡi người sống tại Chicago,
cứ cho là phân nửa số đó là đàn ông.
- Phân nửa của phân nửa... - Bỏ nó vào.
... là những người đàn ông trưởng thành, và đó là thứ tôi muốn nói tới.
Với hơn nửa triệu khách hàng tiềm năng
nhưng người muốn uống rượu và đụ gái,
tại sao ta lại không kiếm thêm nhiều tiền?
Anh làm chó gì thế? Nãy giờ anh có nghe tôi nói không?
Sao cơ?
ANh có đang nghe tôi nói không?
Có, tiền.
Ông Torrio, jake Guzik.
Cho anh ta vào.
Cái thùng đựng bia là đây.
ANh cho gái của anh đi à?
TÔi phải đậu xe cách đây 1 khoảng.
Đi bộ 1 chút sẽ giết anh à?
Mang tiền của anh trong người đủ làm tôi mệt rồi.
Số tiền này thu từ nhà máy bia về à?
TÔi về nhà người toàn mùi bia, nhưng ai phàn nàn cơ chứ?
Khi anh ta quản lý nhà chứa, người anh ta toàn mùi gái.
Miền đó không phải là gái do thái, vợ tôi cũng chả quan tâm.
Tôi muốn nói với anh về việc mở rộng,
và không phải chỉ nói về cái vòng eo của anhr.
- TÔi đang nói tới... - Johnny, thuốc lá.
Trước khi anh tới, tôi đang nói
về rất nhiều tiền đagn để trên bàn.
TÔi được biết là toàn bộ khu phía Bắc vẫn chưa có chủ.
Toàn bộ 10 khu nhà nối dài
mà không có 1 cái nhà chứa để uống rượu và chơi gái.
Cái đéo gì đây?
Hàng từ 1 tiệm bán đồ chơi khăm.
Bộ anh còn nhỏ lắm à?
Chỉ là trò đùa thôi. Tôi xin lỗi.
Anh xin lỗi. Xin lỗi vì mình là 1 thằng ngu bỏ mẹ.
Tôi tưởng ông sẽ cười.
Mẹ nó, tôi đang nói chuyện công việc!
Chúng ta sẽ nói tiếp vào thứ 7, con của anh... aNh gọi đó là gì?
Lễ trưởng thành.
Phải.
Đây đéo phải là trường tiểu học.
ANh ta trông rất gớm, James.
Và tin tôi đi, tôi đã từng thật sự phát hoảng khi thấy mặt anh ta
Rõ ràng đó là 1 sự cải thiện lớn
cho gương mặt của anh ấy trước khi giải phẫu.
Thử giải thích chuyện đó cho 1 đứa bé 4 tuổi đi.
TỪ giờ trở đi, hễ anh ta có mặt ở nhà tôi,
nói với anh ta phải luôn đeo mặt nạ.
Mickey Doyle.
Hắn thì sau?
- Hắn tới gặp ông. - Tại đây?
TÔi lục soát hắn nhé?
Giờ ông trở thành vệ sĩ à?
Cậu làm đi.
Nucky, hey. Anh thế nào?
- ANh muốn gì, Mickey? - COi nào, Nuck.
TÔi tới đây với thiện ý.
TÔi tới để xin lỗi.
TÔi đã quá nông nỗi khi anh lấy đi nhà máy của tôi.
Vậy là anh gia nhập băng buôn rượu lậu.
Phải, nhưng tôi đã nói với anh là tôi có đối tác.
Và?
Anh em nhà D'Alessio.
- Từ Philly? - Mm - Hmm.
- CHúng là đối tác của ông à? - Mm - Hmm.
Tao nên ném mày ra khỏi cửa sổ.
TÔi xin lỗi, tôi không biết chúng lên kế hoạch gì.
Sẽ không bằng phân nữa sự xin lỗi dành cho cái xác của ông đâu.
TÔi có thể giúp, đó là lý do tôi ở đây.
Tôi sẽ nói tất cả những gì tôi biết.
RÓt cho hắn 1 ly.
TÔi nên tè vào đó 1 chút.
Chuyện bắt đầu vài tháng trước, ngay sau khi tôi được thả ra.
Chúng muốn tiền vốn của chúng mà tôi lại không có,
nên chúng có kế hoạch loại Chalky.
- Vụ treo cổ... là chúng làm à? - Mm - Hmm.
Chúng cũng cướp tiền từ trưởng khu vực cảu anh...
gã mập ấy, và cả sòng bài nữa.
Chúng bắn em tôi, Mickey, chúng còn suýt bắn cả tôi.
TÔi biết.
CHúng sẽ bắn luôn tôi, Nuck. TÔi biết.
- Làm sao anh biết? Chúng luôn nói với nhau bằng tiếng Ý,
cười sau lưng tôi,
ngay trước mặt tôi.
Và Luciano... Làm sao lại có hắn dính vào?
- Mẹ cậu không nói cho cậu biết à? - Nói chuyện cho đàng hoàng, Mickey.
Hắn có 1 tên oắt... 1 gã nào đó tên Lansky.
Tên đó tiếp cận Chalky, cho anh ta 1 điều kiện,
nhưng đó chỉ là nói láo.
- Mưu à? - Đó là cách...
để biết được anh ta vận chuyển bao nhiêu thùng rượu.
- Tại sao hắn lại muốn biết chuyện đó? - ANh nghĩ là tại sao?
THông tin.
Tất cả đều là lệnh từ Rothstein.
Hắn muốn dùng vữ lực,
để chiếm lấy việc kinh doanh rượu tại thành phố Atlantic.
Giàn xếp tỉ số bóng chày là chưa đủ à?
Gọi Chalky cho tôi.
Vâng.
Để làm gì?
Eddieđang trên đường dây.
Chết tiệt. Eddie!
Gác máy đi.
Đó là từ Trenton. Tin vửa được điện báo tới...
Phụ nữ được quyền đi bầu rồi.
"'Ta đã xây cung điện đó, và cả thành phố ngọc Lục Bảo, '
dđể cho mọi người nói về phù thủy 1 cách ân cần.
Và ta muốn thấy họ 1 lần nữa,
vì ta đã rất hạnh phúc bên cạnh Munchkins và Winkies
và Quadlings và Gillikins.'
'Họ là ai?' cậu bé hỏi.
'Bốn quốc gia tại vùng đất Oz, ' lời đáp lại."
Mm, xin lỗi.
Anh Harrow.
Hmm?
Chúng tôi đang đọc "Phù Thủy xứ Oz" của Frank Baum.
Vâng.
Nếu anh thích thì hãy đọc cùng chúng tôi.
Mm, cám ơn.
"'Ta tự hỏi liệu họ có còn đối xử tốt với ta khi ta quay về đó không.'
'Tất nhiên họ sẽ làm thế, ' Dorothy chắc chắn.
'Họ vẫn tự hào về vị phù thủy trước đây của họ,
và vẫn nói về ngài 1 cách ân cần'
Cháu có biết chuyện gì xảy ra cho người thiếc
và bù nhìn rơm không?' Vị phù thủy hỏi thăm.
'Họ sống tại OZ, ' cô bé đáp,
'và là những người rất quan trọng.'"
Người thiếc.
Là chú đấy.
Oh, chú nghĩ chú cần dầu.
Mama, thật là chú ấy ạ?
Phải đấy cưng,
người thiếc từ Oz.
Và còn ai tốt hơn chú người thiếc mạnh mẽ
mà chúng ta nên có trong nhà?
Anh sẽ không xúc phạm em băng cách mời em uống đâu,
nhưng anh hy vọng em không phiền khi anh nhấp 1 chút.
Tin tốt mà không có rượu thì cũng chẳng giống tin tốt.
Annabelle cũng mời em uống hồi nãy.
Thế có nghĩa là anh không nên thử mời em à?
Chà,
đây là 1 dịp đặc biệt.
Vậy thì mời em.
Cám ơn.
Vì lá phiếu phụ nữ.
Cuối cùng thì anh cũng đã theo kịp nước Ai len
Đó cũng là nước của em.
Em cũng đã nhận thấy,
rằng tất cả những gì đảng Cộng Hòa làm đều là vì tiến bộ xã hội...
Quyền tự do, lệnh cấm rượu.
Tụi anh đã hậu thuẫn cho quyền bỏ phiếu của phụ nữ ngay từ đầu.
Chỉ vì anh đã nhìn thấy cơ hội.
Nói 1 cậu cám ơn đơn giản là đủ rồi.
Cám ơn.
Vào chủ nhật này, vào tiệc trưa của hội phụ nữ bày trừ rượu,
thị trưởng Bacharach sẽ tuyên bố không tái tranh cử nữa.
Anh muốn em nói với người trong hội
lý do tại sao Edward Bader nên là ứng cử viên thay thế.
Và tại sao lại thế?
Vì ông ấy chính là người cho công việc
Nhà thầu thi công à?
Ông ấy sẽ giúp anh xây nên nhưng thứ tuyệt vời
cho người dân của thành phố.
Nhưng chỉ như thế thì làm sao ông ấy đủ điều kiện trở thành thị trưởng?
Andrew Johnson là 1 thơ may và rôi ông ấy thành tổng thống.
Ông ấy không bị đặt nghi vấn à?
Chuyện này lạc đề rồi.
Vậy em phải nói gì?
Nói rằng đã tới lúc thay đổi,
nói rằng đây là 1 đảng cộng hòa mới.
Việc bổ nhiệm người quen vào các chức vụ, sự bất tài,
bạo lực trên những con phố của chúng ta...
Tất cả đều đã là quá khứ.
Thật sao?
Ý em là gi?
Nếu Bader đắc cử,
chuyện gì sẽ xảy ra cho thủ quỹ của hạt?
ANh ư? Anh chẳng đi đâu cả.
Anh sẽ điều khiển thị trưởng mới như anh đã làm với người cũ.
Anh không điều khiển ai cả, Margaret.
Anh chỉ là giám sát.
Để cho thành phố này có thể hoạt động, kinh doanh 1 cách đều đặnl,
cần phải có sự hợp tác, sự chỉ dẫn liên tục.
Như là 1 thủ quỷ, anh đảm bảo tính liên tục đó.
Fletcher và mấy gã dân chủ...
họ sẽ chỉ bắt đầu từ con số không.
Anh đang yêu cầu em nói dối
về phẩm chất của Bader.
Anh đang yêu cầu em thực tế.
Đây không phải là 1 thế giới ảo tưởng
như những gì trong những cuốn sách của thiếu nhi.
Đây là người thật việc thật.
Và đôi lúc, để điều hành nó 1 cách trôi chảy,
ta cần nói với người dân những gì họ muốn nghe
Chuyện này rất quan trọng, Margaret,
không chỉ cho đảng Cộng Hòa.
Nó còn rất quan trọng với em.
I've read about this place.
Nhìn kìa Tommy.
Đây là nơi ba mẹ có con.
Họ ấp con trong cái lồng ấp đó,
bọc con trong 1 cái tã và ba mẹ tới mang con về.
Ba lừa con.
Lừa con, huh?
Arr!
Hey, con đi đâu vậy?
Tommy, Tommy, lại đây.
Lại đây.
Con muốn ăn kẹo Taffy à?
Người bạn mẹ thường hôn.
Con nói gì?
Người bạn mẹ thường hôn.
Hôn mẹ?
Thằng chó.
Jimmy, Sao thế?
Hỏi con của cô ấy.
Wendell, chú cần cháu ngồi yên,
như 1 bức tượng trong viện bao tàng.
Wendell!
Mày muốn thử lòng can đảm hả?
Chúa ơi!
Lại đây!
- Hey, đang có đánh nhau. - Jimmy.
Đứng yên.
Jimmy!
Jimmy, Tại sao anh lại làm chuyện này?
- Jimmy, dừng lại. - Dừng lại.
Jimmy!
Hey buddy. Hey pal.
Jimmy, làm ơn dừng lại.
Ba ơi.
Gã này dan díu với vợ tôi...
- Không đúng. -... khi tôi đi chính chiến.
- Không, Jimmy. - Ba ơi.
Làm ơn dừng lại.
Ba ơi!
Tới ngay.
Chào bà.
Đặc vụ van Alden.
TÔi vào được chứ?
Tất nhiên.
Mời.
Đây là anh. Harrow.
TÔi là đặc vụ liên bang.
Tôi cần nói chuyện riêng với bà Schroeder.
Tôi sẽ ra phía sau với bọn trẻ.
Bà Schroeder, tôi sẽ cho bà xem 1 tấm ảnh.
TÔi muốn biết
nếu bà nhận ra cô gái nàyl.
Đây là trò đùa à?
Tôi thấy nó không có gì buồn cười cả.
Đó là tôi,
chụp khi còn ở Ai len.
Sau 1 chuyến hành trình dài từ kerry.
Đúng.
Khi tôi nhìn thấy cô gái nàyl, tôi nhìn thấy hy vọng,
sự đau xót,
một lời hứa cho 1 cuộc sống mới,
lời hứa của Hoa Kỳ.
Chuyện gì đã xảy ra cho cố gái đó, bà Schroeder?
GIờ tôi bị trục xuất à?
Bậy giờ tôi là công dân của quốc gia này.
Cô Schroeder, cô đang tiếp tay
cho 1 kẻ sát nhân,
gã đó đã giết cha của những đứa con của bà.
- Không đúng. - Đó là sụ thật.
Hắn ta là 1 tên ma cô và là 1 gã tội phạm.
Ông Thopmson là 1 trong những người...
Cuộc sống của cô không cần phải như thế này.
Và tôi biết cô cũng không muốn.
Ông không biết gì về tôi cả.
Tôi thấy linh hồn của cô, Margaret,
vào mỗi đêm khi tôi nhìn vào bức hình này.
Đưa tôi tấm hình đó.
Nghe tôi nói
Làm sao ông lại dám lên lớp tôi.
Ông vào nhà tôi
với lý do là thị hành phận sự
trong khi ý định của ông
lại hoàn toàn khác.
Đây chẵng lẽ là cuộc sống cô muốn?
TÔi có thể cứu rỗi cô.
TÔi muốn ông rời khỏi đây ngay bây giờ.
Tôi tới để cứu côi...
không phải khỏi những tội lỗi, mà là những ngọn lửa từ địa ngục
những ngọn lửa đang chực chờ cô nếu cô không ăn năn.
You need to say this word for word.
Hey.
Tìm chỗ ngồi đi.
Anh thế nào? Cám ơn vì đã tới.
Hiya. Chàng đẹp trai này là ai đây?
Con trai tôi, Charles. Đây là John.
Hello.
Hey.
Anh phải đội mũ trong giáo đường Do Thái.
Diều đó thể hiện sự kính trọng.
Đội mũ thể hiện sự kính trọng à?
Phải.
Đội mũ trong nhà thờ... là họ lại véo tay của tôi.
Đối với tín ngưỡng Do Thái, người đàn ông đội mũ yarmulke
để nhắc nhở rằng Chúa đang ở trên chúng ta.
Anh là bạn của người tổ chức lễ trưởng thành à?
- Jake? - Con của ông Guzik.
Phải, tôi có quen với Jake's.
Hey, vậy bữa tiệc này...
CHính xác là nó có nghĩa gì?
Khi 1 cậu bé Do Thái được 13 tuổi,
cậu ta sẽ trở thành người có trách nhiệm.
Và buỗi lễ này xác nhận là cậu bé đã trưởng thành và có bồn phận của mình.
Ở tuổi 13 à?
Anh không cảm thấy rằng như thế đã đủ lớn
để chịu trách nhiệm cho hành động của mình?
TÔi biết là Liên Bang nghĩ thế.
Đó là lý do có trường cải tạo.
Tất cả chúng ta
trải qua tuổi trưởng thành 1 cách vô thức
Tuổi trẻ bồng bột.
Các vị, chúng ta sắp sữa bắt đầu
- We'll finish this later. - Good, okay.
Anh nên đội 1 cái yarmulke.
Cái này không ổn à?
Anh là 1 người đàn ông,
nhưng anh lại đội 1 cái mũ của một đứa trẻ.
♪ amen. ♪
♪ Amen. ♪
Mazel tov!
Meyer Lansky...
Đó là thằng nhóc đã tới gặp anh.
Nó nói tên nó là Michael Lewis.
Vậy là nó không cần thay hoa văn cái áo của nó à.
Hắn thông đồng với Arnold Rothstein
Và gia đình người Ý từ Philly.
Charlie Luciano nữa.
- Mấy gã tính bắn ông ấy à? - Nằm trong số đó.
Chúng bắn ông ấy nhưng không thành công.
Sao ông còn ở đây?
Nếu không có chuyện gì khác...
Xin lỗi, tôi tới muộn.
Cậu làm gì với cái tay của mình vậy?
Tay tôi bị hộp đựng nước đá đè.
TÔi muốn anh hẹn gặp Lansky.
Mickey sẽ thu xếp việc đó.
Nói với hắn anh chấp nhận lời đề nghị.
- Đề nghị gì? - Bất cứ đề nghị gì ông đưa ra.
Nói rằng anh không vui,
rằng Nucky không đối đãi tử tế với anh.
CHuyện đó không quá kho tin đâu.
ANh may mắn là vẫn còn sống đấy thằng khốn.
Hứa với chúng sẽ cung cấp số lượng rượu chúng cần
và nói với chúng rằng cna62 toàn bộ người của chúng mang hàng về.
Phải cố tập trung toàn bộ bọn chúng về 1 nơi.
Nhớ là chính tôi giàn xếp vụ này.
Vậy, uh...
Khi mọi chuyện xong xuôi
ông sẽ làm gì gã Rothstein?
TÔi sẽ cho hắn thành cái xác giàu nhất New York.
Và tôi sẽ phải làm,
tôi chắc rằng tôi sẽ làm thế với 1 trái tim nặng trĩu.
Nhưng đằng sau nỗi buồn của tôi
đó là 1 niềm vinh dự lớn
về những thành tự chúng ta đã đạt được trong cộng đồng
và với 1 niềm lạc quan lớn..
Lo lắng là chuyện tự nhiên.
Chỉ cần nhớ là phải thở
Không hẳn là lo lắng.
Em có ăn sáng chưa?
- EM không muốn ăn. - EM sẽ ổn thôi.
Lần đầu thuyết trính, anh cũng nói dở tệ.
Rồi sau đó em có thể len đó và thuyết phục họ mua dầu rắn
Và tình yêu cho việc phục vụ cộng đồng của tôi sẽ không bao giờ mất.
Các vị,
tôi rất vinh dự
để giới thiệu bà Margaret Schroeder
Cám ơn, thị trưởng Bacharach.
Và cám ơn các vị.
Ông chắc chắn sẽ được nhớ tới.
Khi tôi được đề nghị về việc nói chuyện với các vị hôm nay,
tÔi nhận là tôi đã
cảm thấy được tâng bốc và hoảng sợ.
Chắc rằng 1 người dân nhập cư tới đất nước to lớn này,
1 người từng là hấu gái thì không thể
đóng góp gì nhiều nhặng cho 1 bài thuyết trình chính trị.
Nhưng tôi nghe nói là tôi sẽ nói
để ủng hộ cho ông Edward Bader là thị trưởng,
tÔi đã dẹp bỏ sự bối rối qua 1 bên
và quyết định sẽ nói với các vị bằng cả con tim.
TÔi biết.
Khi tôi lần đầu gặp Bader
thì ông ấy là 1 nhà thầu đứng đầu của 1 công ty
xây dựng lớn nhất thành phố.
Ngài Bader đúng là 1 nhà xây dựng,
1 người có tầm nhìn to lớn.
Noi mà những người khác chỉ thấy đó là bãi đất trống,
ông ấy thấy nơi đó là bệnh viện.
Nơi mà người khác cho đó chỉ là 1 cánh đồng cỏ mọc tràn lan,
ông ấy lại thấy đó trường học cho con em chúng ta.
Và quan trọng hơn có lẽ là,
khi những người đàn ông khác thấy nhưng cô gái bán hàng, hầu gái,
edward Bader lại thấy họ là cử tri.
Thưa các vị, quyền lơi mới mà chúng ta vừa được nhận
đống thới cũng mang tới 1 nhiệm vụ to lớn,
trách nhiệm sử dụng quyền của chúng ta 1 cách khôn ngoan,
để bầu ra người cho chính phủ... những người thật sự đáng để bầu
những người sẽ đặt lợi ích của nhân dân lên trên hết.
VỚi chúng ta là nền móng, những cử tri phụ nữ,
thị trưởng mới có thể làm những điều tuyệt vời cho thành phố.
Và ai xứng đáng để xây dựng nền móng đó
hơn là 1 nhà thầu xây dựng?
Thưa các vị, tôi xin giới thiệu
thị trưởng kế tiếp của chúng ta, ông Edward Bader.
Thật tuyệt vời.
Cám ơn bà Schroeder,
vì lời giới thiệu ấn tượng đó.
Các vị, tôi không thể nào hân hoan hơn lúc này
khi tham dự bữa tiệc cùng các vị hôm nay
và chào mừng các vị
như là những thành viên của chế độ dân chủ này.
Khi tôi nhận được cơ hội này từ đảng Cộng Hòa,
i was not only humbled
but excited to continue my work
for the men, the women and the children of Atlantic City.
... cỨ tự nhiên nhé.
CHúng ta sẽ đi uống vài ly.
Ông Torrio.
Cậu đi đâu vậy?
Bất cứ nơi nào ông bảo tôi.
TÔi tới để xin lỗi.
Trò đùa lần trước...
Thật ngu ngốc.
Cậu không thể đùa giỡn nữa.
TÔi biết.
Cậu biết không,
tôi mang cậu từ Brooklyn tới đây là có lý do
Tôi tưởng là tôi nhìn thấy thứ gì đó từ cậu.
Guzik...
Ba năm trước, anh ta quản lý 1 nhà chứa.
GIờ thì nhìn anh ta xem.
Cậu có thể học được vài thứ từ những người Do Thái đo.
Khu nhà máy bia...
Tôi nghe nói họ cần giúp đỡ.
Nơi đó trở nên rối tung rồi.
Những gã quản lý khu đó trở nên vô tổ chức.
Có lẽ tôi có thể xử lý được.
Không làm trò khỉ nữa, Al.
Rõ chứ.
Rõ, ông Torrio.
Tôi chỉ cẩn 1 cơ hội.
Tôi đã sẵn sáng nhận trách nhiệm cho những hành động của mình.
Tôi biết Nucky Thompson được 22 năm,
từ khi đề đốc còn nắm giữ thành phố này.
Tôi điều hành 1 khu chơi xí ngầu tại bãi biển chicken bone.
Nucky là người thu tiền cho đề đốc.
Một ngày nọ tôi găp trực tiếp đề đốc...
trong buổi diễu hành chào mừng ông Booker T. Washington,
you know.
"Chalky, " ông ấy nói, "tôi có tin xấu.
Bây giờ anh phải trả cho tôi 7% số tiền anh kiếm được."
"7%?" tôi nói.
"Tôi phải trả cho Nucky 12% trong suốt 3 năm vừa qua."
Gã Thopmson đó dúng là đểu?
Nói thế là còn quá nhẹ.
- Tên đó đúng là 1 gã mạt hạng. - Phải.
Cám ơn, tôi hiểu rồi.
TÔi hy vọng tiếng tăm của ông ta tới trước,
nhưng ông Rothstein không làm ăn như thế.
Lừa phỉnh đối tác của mình... đó là trò thiển cận.
- CHúng tôi đang nhìn về tương lai. - Những thứ này,
thứ nước tiểu các vị đang pha chế...
Đừng hiểu lầm tôi, đối với vài người thì không sao
nhưng chúng tôi muốn rượu thật.
Các vị có thể giao cho chúng tôi 500 thùng 1 tháng không?
ANh biết là tôi có thể mà,
anh Lewis.
KHông có ý gì.
Đó là trước khi ông Doyle nói với chúng tôi rằng ông rất không vừa lòng.
Phải, giờ chúng tôi đã thấy rõ rồi, anh sẽ là đầu mối liên lạc của chúng tôi tại Atlantic.
Quyết định đúng... anh có thể mua cho mình 1 chiếc packard
mổi ngày 1 chiếc.
Ngày mai chúng tôi sẽ cho xe tới.
Cả tiền nữa.
Vậy còn Nucky?
Kệ mẹ hắn.
Ý anh ta là
Bây giờ ông là người của Arnold Rothstein.
Không còn sự bảo vệ nào tốt hơn thế tại New York đâu.
Thêm 1 chuyện nữa:
Làm sao tụi mày biết tao có 1 chiếc packard?
- Oh, the lights! - It's something.
- It is. - I'm so glad we came.
Me too.
Mình có ghé qua bệnh viện. Họ nói bạn đã đi rồi.
Anh ấy ngủ rồi, bác sĩ cho anh ấy 1 liều thuốc mê.
Gã năm xương sườn, bể mũi, và trật hàm.
- Mình xin lỗi, Mary. - Là lỗi của mình.
- Của bạn? - Lẽ ra mình nên bỏ anh ta từ lâu
Mình không yêu anh ta.
Chuyện này sẽ không xảy ra.
Không đơn giàn thế đâu.
Mình không thể chịu đựng thêm nữa.
ANh ta làm đau bạn à?
Không, vẫn chưa.
Nhưng anh ấy không còn là người mình từng biết nữa.
Đi với mình...
bạn và Tommy.
- Đi đâu? - Tới Paris.
- CÒn Robert? - Anh ta sẽ ổn.
ANh ấy sẽ hồi phục lại sau chấn thương
và sống cuộc sống cảu anh ta.
Jimmy sẽ không bao giờ biết bạn bỏ đi.
ANh ta sẽ không bao giờ biết tìm chúng ta ở đâu.
Tưởng tượng Tommy lớn lên bên cạnh dòng sông Seine,
và nói tiếng Pháp.
Nó sẽ không lớn lên giống cha của nó
hay bất cứ ai trong số họ.
Isadora Duncan có 1 ngôi trường tại Rue danton.
Lũ trẻ mặc áo chẽn Hy Lạp.
Cô ấy khuyến khích lũ trẻ tìm kiếm nàng thơ của mình
và cho tinh thần được tự do.
Có 1 con tàu tới đó mỗi tháng 1 lần.
Nous devons aller a Paris.
Nói đi.
Thế nghĩa là gì?
Ta phải tới Paris.
Nous devons aller a Paris.
Và ta phải làm thế.
Cám ơn, cảnh sát Halloran.
Có thể là cảnh sát trưởng Halloran vào tháng 11...
Nếu tình trạng của Eli không khá hơn.
Bọn trẻ ngủ rồi.
Cô Charlton vừa đi khỏi.
Tôi cho là không vấn đề gì chứ?
Không.
Lũ trẻ rất nghe lời.
Đề phòng những kẻ xâm nhập.
ANh Harrow,
tôi thấy tôi nơ anh 1 lời xin lỗi.
Khi lần đầu anh tới bảo vệ chúng tôi,
tôi đã đối xử với anh không tốt.
Sự thật là gương mặt của anh là chúng tôi sợ.
Mm, đó là chuyện bình thường.
Thế thật không công bằng
và tôi xin lỗi.
Chúng ta nên đánh giá tấm lòng bên trong của 1 con người
Mm, tôi không thể
làm được như thế.
Vậy tại sao bà có thể làm thế?
Đôi lúc tôi quên mất tôi trong như thế nào.
Và rồi tôi đi ngang qua 1 tấm gương và tôi nhớ ra.
Đôi lúc tôi nhìn vào gương mặt mình
và tôi không thể nhớ
trước kia tôi là ai.
Anh dùng gì?
Whiskey.
Một ly nữa.
Tôi ngồi với cô nhé?
Chắc rồi.
Tại sao không?
THuốc lá?
Tên anh là gì?
Nelson.
Em có thể uống thêm 1 ly nữa, Nelson.
Đây là anh Meyer Lansky.
Chào Nucky Thompson đi.
Chào ông.
CHúng ta đã từng gặp mặt rồi.
Mày bắn tao trên đường Lát Ván.
Ông lầm tôi với ai rồi.
Còn thằng người Ý nào với cái bớt đen như cứt chó giống mày đi loanh quanh ở đây à?
Chuyện gì vậy? TÔi tường anh phải thỏa thuận với chúng.
Sao ông không nói là mấy thằng khốn này giết người của tôi?
Vì tôi chưa chắc về việc đó.
TÔi đã có đủ để xác nhận việc đó rồi.
CÒn 4 tên nữa, Chalky,
thêm Luciano. Làm sao ta bắt được chúng?
Ông Thompson, tôi có thể nói đôi lời với ông không?
Tôi biết chúng ta chỉ mới gặp nhau
và lời nói của tôi cũng chẳng là gì,
nhưng nếu ông có thể thả tôi,
tôi khá chắc rằng tôi có thể
nói vài lời với ông Rothstein.
Ông Rothstein đã đặt cược rồi.
Giờ tụi bây có thể chết được rối đó.
Chó cậy gần nhà.
Mày nói gì?
Toa xin lỗi, tao tưởng máy đã nghe rồi
Tao nói là mày, ông Thompson đây và thằng mọi đen đó
đi chết mẹ tui bây hết đi.
Oh, chơi rắng à.
Mày tính bắn tao vì tao nói thẳng à?
Tao không tính làm thế, nhưng cái miệng của mày đã làm tao muốn thế.
Còn ai không?
Chúa ơi.
Ta làm gì với hắn?
Quăng xác của hắn chung với rác.
Anh em tụi tao sẽ quay lại...
Họ sẽ treo xác của mày cao hơn khi làm với thằng mọi kia.
Cậu đi đi.
Và nói cho Rothstein
những gì cậu thấy ở đây tối nay.
Fuck me. ( trình độ kém nên không dịch được khúc này)
Fuck me, daddy.
Oh.
Oh baby.
Mấy giờ rồi?
Khuya rồi.
Em đang làm gì thế?
Em không ngủ được.
Anh có công chuyện, anh đã gọi điện rồi mà.
Công chuyện?
Phác thảo kế hoạch cho việc bầu cử.
Hôm nay em làm rất tốt
với bài phát biểu của mình.
Em đi nghĩ ngơi đi.
Em đã thuyết phục được toàn bộ bọn họ rồi.